На мой взгляд, "Автостопом по Галактике" Дугласа Адамса — книга сильно переоценённая. Несомненно, Адамс чудесно ощущал английский юмор — не хуже, чем Вудхаус, Пратчетт и другие мэтры, — однако ему никак нельзя было поставить в плюс умение "держать" текст: завязка, финал и несколько запоминающихся моментов в середине были прекрасны, но всё остальное — каша крайне неудобоваримая. Словом, книга прекрасна Моментами.
Прекрасна настолько, что на одних только этих Моментах можно было бы выстроить экранизацию, которая с лёгкостью превзошла бы первоисточник. Если по поводу качества голливудского фильма Гарта Дженнингса (2005 г.) ещё можно спорить, то мини-сериал, поставленный на BBC в 1981 году, не выдерживает никакой критики.
Единственное преимущество перед полнометражной экранизацией — нормальный Форд Префект. А так — сносная Триллиан, неинтересный Артур, ужасный Зафод, дурацкий Марвин, отвратные вогоны. Надо ли продолжать?
Марвином себя чувствуешь уже на второй половине первой серии.
